将 GBK 转为 UTF-8，保留原来的文字。

这里转换的是 TXT 的字符编码，不是翻译正文，也不是生成 EPUB。请保留原始文件。

较早的中文文本可能使用 GBK、GB2312 或 GB18030。需要在不同编辑器与设备间使用时，可以另存一份 UTF-8。EpuBloom 在浏览器本地读取支持的编码，下载新的文本副本。

四步将中文 TXT 转为 UTF-8

1. 打开TXT 转换器，选择原始 .txt 文件。
2. 在“转换为 EPUB”下方查看“当前 TXT 编码”。旧版中文文件可能显示“GBK / GB18030（推测）”。
3. 在“转换为”中选择 UTF-8，点击转换编码。
4. 打开下载的 .utf8.txt 副本，对照原文件检查书名、多个段落、标点和末尾内容。

副本沿用“导出文件名”。例如名称填写“阅读笔记”，会得到 阅读笔记.utf8.txt。编码转换会直接下载 TXT，不会覆盖已经生成的 EPUB 转换结果。

编码转换到底改变了什么？

正常情况下，文字不变，保存文字的字节发生变化。以中文二字为例，十六进制字节如下：

把 书籍.txt 重命名为 书籍.utf8.txt 只改文件名，不会转换编码。转换按钮会先读取字符，再写入目标字节。UTF-8 副本不带 BOM；UTF-16 LE / BE 副本会带 BOM。

为什么当前编码显示“推测”？

工具优先识别 UTF-8、UTF-16 的 BOM，然后严格验证 UTF-8，最后尝试 GB18030。GBK 与 GB2312 的字节也可能符合 GB18030，因此没有 BOM 时无法可靠细分这几种编码。即使字节可以解码，也不代表每个字符一定符合原作者的意图。

如果来源是 Big5、Shift-JIS 等其他编码，请先用能指定读取编码的编辑器处理，本工具没有提供这些目标编码。乱码排查指南说明了“重新打开原始字节”与“保存已经乱码的文字”的区别。

UTF-8 能反向转为 GBK 吗？

可以，目标编码选择 GBK 即可。但 GBK 无法表示一些字符，例如许多 emoji。遇到这种情况，工具会停止下载，不会静默替换；可改选 UTF-8 或 GB18030。下载成功后仍应核对实际内容。

哪些乱码无法通过转换恢复？

如果此前保存时已经把缺失字符变成 ? 或 �，编码转换无法还原原文，需要找未修改的备份。若工具提示无法读取，请先确认来源编码，不要反复保存乱码副本。

下一步：制作可阅读的电子书

文字正确后，可以按照TXT 转 EPUB 指南制作电子书，并参考章节标题示例生成可跳转目录。单独转换编码不会增加目录、书籍信息或封面。